Fotografias de finais do século XIX e principio do século XX
A Fábrica Catalã expressa o seu sincero agradecimento a todos os descendentes dos catalães que viveram ou passaram por Azaruja, cuja colaboração tem sido essencial para enriquecer a documentação sobre estas migrações e para preservar a memória partilhada entre a Catalunha e o Alentejo.
Parte das fotografias e dos documentos apresentados integra o inventário da Fábrica Catalã; outra parte foi gentilmente cedida e digitalizada com a autorização dos seus proprietários. Em todos os casos, os nomes dos detentores da documentação são cuidadosamente identificados sob a designação: Coleção de…
Desconhecidos. Coleção Duque
Desenho do catalão Andrès Camps, vindo de La Bisbal d'Empordà para dirigir a Casa inglesa Reynolds (ver publicação Revista Suro) e a fábrica de cortiça de Azaruja. Col. Maria Manuela Amaral e filhos (cedido à Fábrica Catalã).
Inscrito no verso: José Manuel Gerardo Gruart Sureda, natural de Cassà de la Selva Provincial de Gerona Catalunha. Casou com Ignácia da Conceição Santinho portuguesa. Pai de Sabina Sureda e avô de José, Jaime, João, Adriano, Jacinto Sureda Ferrão Tique de Azaruja. Coleção Sabina Tique
José Manuel Gerardo Gruart Sureda e familia?. Coleção Sabina Tique
Família Sureda vinda de Cassà de la Selva, Gerona, Catalunha. Filhos de Vincent Sureda e Maria Gruart. Alguns dos irmãos já nascem em Azaruja. Na fotografia em baixo com a medalha trata-se de Lucinda Sureda, em cima à direita: Sabina Sureda. Coleção Fábrica Catalã.
No verso: Sabina Sureda aos 11 anos de idade, nasceu a 9 de abril de 1887 faleceu a 22 de agosto de 1946 (59 anos). Coleção Sabina Tique
Ana Maria Camps Perdigão e José Maria Rosado Perdigão. Coleção privada Miguel Mira
Familia Camps ? Perdigão ?. Coleção Maria Manuela Amaral e filhos.
"Presumo que seja um cópia de fotografia/desenho de Salvador Joaquim Jose Girbal Prats, o meu trisavô catalão. Data da fotografia original cerca de 1890". J.P. Girbal. Coleção privada João Paulo Girbal
Família Camps. Sentado à esquerda: Jeronimo José Correia de Mira Amaral 1878 - 1950, sua esposa com a mão no seu ombro: Teresa Camps Morra 1888 - 1958. Júlio Ryder Camps (com o chapéu no joelho). Coleção Maria Manuela Amaral e filhos.
Familia Camps Perdigão. Coleção privada Miguel Mira
Familia Camps Perdigão. Coleção privada Miguel Mira
Maria do Carmo Camps e seu esposo Francisco Morra. Tirada nas Caldas do Guerês. Coleção Maria Manuela Amaral e filhos, cedida à Fábrica Catalã.
Francisco Camps, (filho de Andrès Camps vindo de la Bisbal na Catalunha para dirigir a inglesa Casa Reynolds). Francisco continua o negócio corticeiro iniciado por seu pai. Azaruja. Col particular Júlio Camps
No verso: "Francisco Camps, sua mulher Bta. Cta. Ryder Camps, s/filhos Mercedes Ryder y Camps y Júlio Ryder y Camps. Esta foi deve ter sido tirada talvez em 1902. F. Camps faleceu em Azaruja 14/1/1927 Maria B.C. Ryder Campos em Azaruja 4/9/1934 Mercedes Ryder y Camps em Castro de Campia em 22/4/1931 - está no jazigo em Campia - Concelho de Vouzela, Distrito de Viseu. (Escrito pela mão de Júlio Camps). Coleção Fábrica Catalã.
Família Camps. Jeronimo José Correia de Mira Amaral 1878 - 1950, sua esposa, Teresa Camps Morra 1888 - 1958, e seus filhos Maria Teresa Camps Mira Amaral, n. 1906, Francisco Teles Mira Morra Amaral 1908 - 1970 . Coleção Maria Manuela Amaral e filhos.
Maria Antónia Lino Prates Girbal. Tratamento e Col. privada João Paulo Girbal
no verso: "Felicitações afectuosas, pelo dia 30/x/954 com votes de inúmeras repetições de Emília Maria Camps Branquinho, Gracinda F. Martins Camps Júlio Ryder y Camps - Portugal - Azaruja 26/x/954". Coleção Duque
Maria, Mariana e Henriqueta Gruart. Coleção privada João Leocádio Ricardo
Digitalização. Pepe da Cruz Duque, sua mãe Lucinda Sureda sentada à esquerda. Coleção privada Maria Albertina Ferrão.
Lucinda Sureda. Rolheira. Filha de Vincent Sureda e Maria Gruart de Cassà de la Selva. Nascida em Azaruja. Mãe de Pepe Duque e Maria Duque Ferrão. Digitalizado da coleção privada Maria Albertina Ferrão.
Retrato encontrado no album familiar de Pepe da Cruz Duque em Azaruja (não identificado). Coleção Fábrica Catalã.
Maria Vitória Sureda Fialho e Manuel Narciso Paes. Coleção Ana e Maria do Carmo Prates.
Jayme Gibert, pai de Anita Sureda, vindo de San Feliu de Guixols para Azaruja. Coleção privada Maria do Carmo Gonzalez e filhos.
Anita Sureda Gibert e sobrinho Silvestre Gibert Correia. Coleção privada Maria do Carmo Gonzalez e filhos
Bilhete de identidade de Anita Sureda Gibert, consta a sua naturalidade de San Feliu de Guixols. Coleção privada Maria do Carmo Gonzalez e filhos
Livro do autor Agustí Calvet Pascual, mais conhecido pelo pseudónimo Gaziel, em catalão, lido por Anita Sureda Gibert, Coleção privada Maria do Carmo Gonzalez e filhos
Livro do autor Agustí Calvet Pascual, mais conhecido pelo pseudónimo Gaziel, em catalão, lido por Anita Sureda Gibert, Coleção privada Maria do Carmo Gonzalez e filhos
Casa de Anita Sureda Gibert, mais tarde de Silvestre Gibert Correia e esposa. Hoje propriedade de Miguel Correia
Cópia. Angélica Delmas, Tomázia Delmas, Margarida Delmas e Frederico Delmas, netos de Jaime Delmas vindo de San Feliú de Guixols, Gerona, Catalunha. Coleção Maria Antónia Delmas Mexia de Almeida.
Coleção privada João Leocádio Ricardo
No verso: "Maria Martins, oferece como prova de dedicação ao seus paes e manos: Azaruja 15-11-917 aos 20 anos. " Virá a desposar Pepe da Cruz Duque. Coleção Duque.
Maria da Conceição Fernandes Martins. Azaruja. Coleção Duque.
Pepe Sureda da Cruz Duque. Filho Lucinda Sureda rolheira nascida em Azaruja. Os seus avós Vincent Sureda e Maria Gruart eram naturais de Cassà de la Selva. Catalunha. Coleção Duque.
Pepe (José de batismo) Sureda da Cruz Duque. Abandona o apelido Sureda que o liga à Catalunha mas adota o nome Pepe. Os josés" em Espanha chamam lhes "pepes". Coleção Duque.
No verso: "9-10-1920 (?) Maria Duque Ofereco a minha fotugrafia e de meus voletas, a minha mana, como prova da amizade e recordação. Pepe Duque". Primeira guerra mondial. Coleção Família Duque.
Pepe Sureda da Cruz Duque. Fundador e industrial corticeiro da Firma "Pepe da Cruz Duque". Azaruja. Coleção Duque.
Neste dia as meninas colocavam na lapela dos senhores uma flor branca num peditório que alimentava a kermesse. Dos três senhores mais velhos sentado à direita: Pepe Duque mais abaixo no canto: Pepe Ferrão. Coleção Duque.
Maria da Conceição Fernandes Martins com sua filha ao colo, Maria Lucinda Duque da Silva Marques. Coleção Duque.
Teatro escolar de Azaruja. Arlequin: João Carlos Prates Girbal, campino: António Pepe Martins Duque. Princípio do século XX. Coleção Duque.
Maria Lucinda Duque Marques e esposo Eduardo da Silva Marques. Coleção Duque.
Maria Lucinda Duque Marques. Coleção Duque.
O Dr. João Carlos Prates Girbal e seu irmão Jerónimo Prates Girbal, a acompanhar uma tira na herdade da Pipeira. Col. privada João Paulo Girbal
Esta fotografia ilustra um evento que já se perdeu: a ida para o Carmo à quarta-feira de cinzas, onde se merendava assado de borrego e bacalhau de alioli, este último prato típico da gastronomia catalã. Da esquerda para a direita: primeira jovem(?) ; Maria Albertina Pastor Ferrão ; Maria Luísa de Almeida Manoel de Vilhena, 10° Condessa de Vila Flor, 3a Condessa de Alpedrinha ; Conceição Canelas Lopes ; Albertina Canelas Pastor Duque e António Pepe Martins Duque. Coleção Duque.
Ricardo Varela Pastor. Lavrador. Azaruja Coleção Duque.
Ricardo Varela Pastor. Lavrador. Azaruja. Coleção Duque.
Emílio Santinho Canelas. Industrial corticeiro. Firma Emilio & Canelas. Azaruja. Coleção Duque.
No verso: "D. Beatriz Costa Ryder. Falecida em Lisboa em 1964 - era na R. D. Estefânia 115 2° Dto era irmã de minha Mãe. Júlio Camps". Coleção Duque.
No verso: "Como prova da muita estima oferece a sua madrinha a fotografada aos 18 anos de edade. Mariana Varela Pastor. Azaruja 4/8/922. Coleção Duque.
Maria da Conceição Santinho Canelas Pastor. Esposa de Ricardo Varela Pastor. Quinta do Laranjal. Azauja - No verso impresso: "Royal Photo Sucursale Palácio D. Manuel. Grand Prix. Exposição internacional de Rio de Janeiro. 1928". E manuscrito: "11686". Coleção Duque.
Escrito no verso com a caligrafia de sua neta Albertina Duque: "Albertina de Jesus Varela Pastor". Coleção Duque.
Anotação atual escrita no verso: "Valada -Azaruja. Adriano Sureda Tique e Joaninha Pais, primos e amigos, famílias que se visitavam. Adriano e Joaninha companheiros de brincadeiras tinham a mesma idades - 2 anos" E.D. Nogueira foto cliché n° 94095 Rua de Aviz 24, tel 2800 Évora. Reprodução. Coleção privada Sabina Tique.
Pepe Sureda da Cruz Duque. Fundador e industrial corticeiro da Firma "Pepe da Cruz Duque". Azaruja. No verso manuscrit "6766 Coleção Duque.
Pepe (Sureda) da Cruz Duque. Industrial corticeiro. No verso: ED. NOGUEIRA N°___ TELEF. 22309 ÉVORA- (1)29816 a. Coleção Duque
Maria Sureda Duque, filha de Lucinda Sureda e António Manuel da Cruz Duque, enviúva cedo, investe na firma de seu irmão "Pepe da Cruz Duque" e seu filho Pepe Ferrão trabalha com o tio, como escriturário, depois funda a sua própria fábrica e virá a ser um industrial de sucesso, os seus netos Susana e Ricardo Ferrão são hoje proprietários da firma "Pepe Aromas" em Vale do Pereiro numa das herdades que que Pepe Ferrão adquiriu. Coleção Duque.
Praça de Touros de Azaruja. Coleção privada Maria Antónia Prates Delmas Mexia de Almeida (ao colo de sua avó com uma chupeta).
Maria Martins esposa de Pepe da Cruz Duque, seu netos Maria do Carmo Duque e António Eduardo Duque e sua afilhada. Coleção Duque.
Fredrerico Delmas. Industrial Corticeiro. Azaruja. Col privada Maria Antónia Prates Delmas Mexia de Almeida